诗曰：

    从来人死魂不散，况复生前有宿冤！

    试看鬼能为活证，始知明晦一般天。

    话说山东有一个耕夫，不记姓名。因耕自己田地，侵犯了邻人墓道。邻人与他争论，他出言不逊，就把他毒打不休，须臾身死。家间亲人把邻人告官。检尸有致命重伤，问成死罪，已是一年。忽一日，右首邻家所生一子，口里才能说话，便话得前生事体出来。道：“我是耕者某人，为邻人打死。死后见阴司，阴司怜我无罪误死，命我复生，说我尸首已坏，就近托生为右邻之子。即命二鬼送我到右邻房栊外，见一妇人踞床将产，二鬼道：‘此即汝母，汝从囱门入?nbsp; ?蛋眨??砑闯觥６?碓谕猓?惶??锿泛⒆涌奚???砘厣斫?纯矗?档溃骸?吡耍?吡恕！?涫蔽岫阍谝录苤?拢?欢?硌俺觯?此腿氪衙拧Ｒ换峋蜕?吕础！崩??鏊灯缴?拢?抟徊患恰Ｓ值角八??亟绱Γ?偃?嫦ぁＤ切┛吹娜思八?改福?髦?歉?咴偈溃?疚?焓隆Ｐ??嘶暗接?校?乔叭盏肿锏牧谌吮愕惫偎咦吹溃骸拔嵘绷烁?撸?饰仕雷铩＝窀?咭训迷偕??嵋喔梅盘趸盥贰Ｈ舨蝗唬?勒叩降蒙?耍??叩揭?懒耍?嵴庖凰阑故堑炙?模俊惫俑?醇?哂锵Ｆ妫?跞∏叭找桓稍?环钢だ锪谖仕???侵诳谌缫唬?档溃骸肮?侵厣?！辈⑷⌒『⒍?仕???杂锩髅靼装祝?恍┎晃蟆９俑?湓蚨系溃骸耙凰雷缘智吧??褚栽偈佬颐猓俊辈蛔计渌摺Ｈ蝗葱睦锎笫蔷?帧Ｒ蛳?茫喝松硭拇螅?耸羌俸稀Ｐ斡惺本。?裨虺４妗：慰銮?涝┗辏?衲苠嵘ⅰ?/p>

    所以国朝嘉靖年间，有一桩异事：乃是一个山东人，唤名丁戍。客游北京，途中遇一壮士，名唤卢疆，见他意气慷慨，性格轩昂，两人觉道说得着，结为兄弟。不多时，卢疆盗情事犯，系在府狱。丁戍到狱中探望，卢疆对他道：“某不幸犯罪，无人救答。承兄平日相爱，有句心腹话，要与兄说。”丁戍道：“感蒙不弃，若有见托，必当尽心。”卢疆道：“得兄应允，死亦暝目。吾有白金千余，藏在某处，兄可去取了，用些手脚，营救我出狱。万一不能勾脱，只求兄照管我狱中衣食，不使缺乏。他日死后，只要兄葬埋了我，余多的东西，任凭兄取了罢。只此相托，再无余言。”说罢，泪如雨下。丁戍道：“且请宽心！自当尽力相救。”珍重而别。

    元来人心本好，见财即变。自古道得好：“白酒红人面，黄金黑世心?nbsp; 倍∈????阈母锻惺保?彩鞘敌挠Τ校?抻行槊?＜耙浪?剿?档哪炒θ〉们Ы鹪谑郑?淳妥?四钔返溃骸安幌胨??晃?粒??眯矶喽?髟诖恕Ｔ旎?湓谖沂掷铮?俏乙怀⌒「还螅?补聪掳胧朗苡昧恕Ｗ苁遣灰逯?铮??〉茫?乙踩〉茫?晃?锕?＜鹊搅耸郑?挂?人?蛏酰俊庇窒胍幌氲溃骸叭舨痪人???艚倘宋饰遥?蘅赏仆械谩Ｈ堑枚玖耍??蛞慌食冻隼矗?靡驳貌晃取：尾涣说绷怂?康绞强诰弧！闭?亲?荒睿?菀荒睢４哟怂煊胗?袅礁鐾ㄓ茫?土怂???揭?樱?诓忌绷寺??Ｗ源硕∈?装椎氐昧饲Ы穑?治奕酥??蠢??∫“诎冢?诒本┦苡昧巳?辍Ｓ霉?甙肆耍?蛳铝寺汉樱?畲?榧摇?/p>

    丁戍到了船中，与同船之人正在舱里大家说些闲话，你一句，我一句，只见丁戍忽然跌倒了。一会儿爬起来，睁起双眸，大喝道：“我乃北京大盗卢疆也。丁戍天杀的！得我千金，反害我命，而今须索填还我来?nbsp; 蓖???耍????谟胂惹安煌??炙党稣饣袄矗??昧耸?懈盒闹?拢?┗昀此髅?耍?鞲餍木??蚕喙虬荩?蟾嫠?溃骸岸∈?宰霾盍耸拢?α撕煤海?胗胛岜参薷伞＝窈煤喝羰窃谡獯?兴髅??绷硕∈??牒ξ彝???瞬坏酶删唬??悦煌饭偎玖恕Ｍ蛲?煤合⑴?÷酝＜甘保?任抑谌松狭税叮?竞煤捍χ盟?铡！敝患?∈?谥凶鞴碛锏溃骸鞍眨?铡Ｎ蚁鹊剿?业人?铡！彼当希?从值沟亍Ｐ媵В?∈?炎??谌宋仕?什诺氖拢?恍┮膊恢?酰?谌怂炀悴坏榔疲?媛贩直鹕习度チ恕?/p>

    丁戍到家三日，忽然大叫，又说起船里的说话来。家人正在骇异，只见他走去，取了一个铁锤，望口中乱打牙齿。家人慌忙抱住了，夺了他的铁锤。又走去拿把厨刀在手，把胸前乱砍，家人又来夺住了。他手中无了器皿，就把指头自挖双眼，眼珠尽出，血流满面。家人慌张惊喊，街上人听见，一齐跑进来看。递传出去，弄得看的人填街塞巷。又有日前同舟回来之人，有好事的来拘听消息，恰好瞧着。只见丁戍一头自打，一头说卢疆的话，大声价骂。有大胆的走向前问他道：“这事有几年了？”附丁戍的鬼道：“三年了。”问的道：“你既有冤欲报，如此有灵，为何直等到三年？”附丁戍的鬼道：“向我关在狱中，不得报仇；近来遇赦，方出得在外来了。”说罢又打，直打到丁戍气绝，遂无影响。于时隆庆改元大赦，要知狱鬼也随阳间例，放了出来，方得报仇。乃信阴阳一理也。正是：

    明不独在人，幽不独在鬼。

    阳世与阴间，以隔一层纸。

    若还显报时，连纸都彻起。

    看官，你道在下为何说出这两段说话？只因世上的人，瞒心昧己做了事，只道暗中黑漆漆，并无人知觉的；又道是死无对证，见个人死了，就道天大的事也完了。谁知道冥冥之中，却如此昭然不爽！说到了这样转世说出前生，附身活现花报，恰象人原不曾死，只在面前一般。随你欺心的硬胆的人，思之也要毛骨悚然。却是死后托生，也是常事，附身索命，也是常事，古往今来，说不尽许多。而今更有一个希奇作怪的，乃是被人害命，附尸诉冤，竟做了活人活证，直到缠过多少时节，经过多少衙门，成狱方休，实为罕见！

    这段话，在山东即墨县干家庄。有一人唤名于大郊，乃是个军藉出身。这干家本户，有兴州右屯卫顶当祖军一名。那见在彼处当军的，叫做于守宗。元来这名军是祖上洪武年间传留下来的，虽则是嫡支嫡派承当充伍，却是通族要帮他银两，叫做“军装盘缠”，约定几年来取一度，是个旧规。其时乃万历二十一年，守宗在卫，要人到祖藉讨这一项钱粮。有个家丁叫做杨化，就是蓟镇人，他心性最梗直，多曾到即墨县走过遭把的，守宗就差他前来。杨化与妻子别了，骑了一只自喂养的蹇驴，不则一日，行到即墨，一径到于大郊屋里居住宿歇了。各家去派取，接着支系派去，也有几分的，也有上钱的，陆续零星讨将来。先凑得二两八钱，在身边藏着。是月正月二十六日，大郊走来对杨化道：“今日鳌山卫集，好不热闹，我要去趁赶，同你去耍耍来。”杨化道：“咱家也坐不过，要去走走。”把个缠袋束在腰里了，骑了驴同大郊到鳌山卫来。只因此一去，有分教：雄边壮士，强做了一世冤魂；寒舍村姑，硬当了几番鬼役。正是：

    猪羊入屠户之家，一步步来寻死路。

    却说杨化与于大郊到鳌山集上，看了一回，觉得有些肚饥了，对大郊道：“咱们到酒店上呷碗烧刀子去。”大郊见说，就拉他到卫城内一个酒家尹三家来饮酒。山东酒店，没甚嘎饭下酒，无非是两碟大蒜、几个馍馍。杨化是个北边穷军，好的是烧刀子。这尹三店中是有名最狠的黄烧酒，正中其意，大碗价筛来吃。于大郊又在旁相劝，灌得烂醉。到天晚了，杨化手垂脚软，行走不得。大郊勉强扶他上了驴，用手搀着他走路。杨化骑一步，撞一撞，几番要颠下来。到了卫北石桥子沟，杨化一个盹，叫声“呵呀?nbsp; 币唤环?侣坷础Ｓ诖蠼嫉溃骸捌锊坏寐苛耍?以诖说叵滤??僮摺！毖罨?诓萜律弦唤环欧?碜樱?恢?桓鎏旄叩叵拢???缋祝?痪跛?チ恕?/p>

    元来于大郊见杨化零零星星收下好些包数银子，却不知有多少，心中动了火，思想要谋他的。欺他是个单身穷军，人生路不熟，料没有人晓得他来踪去迹。亦且这些族中人，怕他蒿恼，巴不得他去的，若不见了他，大家干净，必无人提起。却不这项银子落得要了？所以故意把这样狠酒灌醉了他。杨化睡至一个更次，于大郊呆呆在旁边侯着。你道平日若是软心的人，此时纵要谋他银两，乘他酒醉，腰里模了他的，走了去，明日杨化酒醒，也只道醉后失了，就是疑心大郊，没个实据，可以抵赖，事也易处。何致定要害他性命？谁知北人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打后商量。不论银钱多少，只是那断路抢衣帽的小小强人，也必了了性命，然后动手的。风俗如此，心性如此。看着一个人性命，只当掐个虱子，不在心上。当日见杨化不醒，四旁无人，便将杨化驴子上缰绳解将下来，打了个扣儿，将杨化的脖项套好了。就除下杨化的帽儿，塞住其口，把一只脚踏住其面，两手用力将缰绳扯起来一勒，可怜杨化一个穷军，能有多少银子？今日死于非命！

    于大郊将手去按杨化鼻子底下，已无气了。就于腰间搜动前银，连缠袋取来，缠在自己腰内。又想道：“尸首在此，天明时有人看见，须是不便。”随抱起杨化尸首，驮在驴背上，赶至海边，离于家庄有三里地远了，扑通一声，撺入海内。牵了驴儿转回来，又想一想道：“此是杨化的驴，有人认得。我收在家里，必有人问起，难以遮盖，弃了他罢。”当将此驴赶至黄铺舍漫坡散放了，任他自去。那驴散了缰辔，随他打滚，好不自在。次日不知那个收去了。是夜于大郊悄悄地回家，无人知道。

    至二月初八日，已死过十二日了。于大郊魂梦里也道此时死尸，不知漂去几千万里了。你道可杀作怪！那死尸潮上潮下，退了多日，一夜乘潮逆流上来，恰恰到于家庄本社海边，停着不去。本社保正于良等看见，将情报知即墨县。那即墨县李知县查得海潮死尸，不知何处人氏，何由落水，其故难明，亦且颈有绳痕，中间必有冤仰。除责令地方一面收贮，一面访拿外，李知县斋戒了到城隍庙虔诚祈祷，务期报应，以显灵佑不题。

    本月十三日有于大郊本户居民于得水妻李氏，正与丈夫碾米，忽然跌倒在地。得水慌忙扶住叫唤。将及半个时辰，猛可站将起来，紧闭双眸，口中吓道：“于大郊，还我命来！还我命来?nbsp; 庇诘盟??镂实溃骸澳闶呛未ι窆恚??醋鞴郑俊崩钍峡诶锏溃骸拔沂翘志?把罨??邝∩郊?挥诖蠼冀?粕站乒嘧恚?鲋潦?抛庸担??稚?盐依账溃?资?Ｖ小Ｎ铱执蠼继幼撸?俑??畚薷桑?源饲袄锤嫠摺Ｎ壹抑谢褂星仔盅畲螅?钟衅拚攀希?卸?卸???阍对诩恢荩?患扒袄粗疵??闪?】闪?」蚀俗岳矗??氪蠼贾识裕?褚?惫俦ǔ稹！庇诘盟?溃骸按嗽┏鹗涤胛椅薷桑?绾尾?抛盼壹依铮俊崩钍峡诶锏溃骸霸萁柘推薰筇澹?胛易龈銎疽溃?玫弥识浴４?瓿闪耸拢?易缘比ィ?焕聪嗳拧７衬阌胛冶ㄖ?胤皆蚋觥Ｄ闳舨豢希?乙膊怀瞿愕拿拧！庇诘盟?笔蔽弈危?坏米呷ネㄖ?吮Ｕ?诹肌Ｓ诹疾恍牛?降盟?抑锌锤龅娜罚?患?钍显偎的茄罨?环?祷埃?髅靼装祝?恍┎徊睢Ｓ诹甲呷ケㄖ?先松矍坑氲胤脚仆沸〖椎龋?祭纯戳恕Ｇ昂笏祷埃?际且谎??/p>

    于良、邵强遂同地方人等，一拥来到于大郊家里，叫出大郊来道：“你干得好事！今有冤魂在于得水家中，你可快去面对。”大郊心里有病，见说着这话，好不心惊！却又道：“有甚么冤魂在得水家里？可又作怪，且去看一看，怕做甚么?nbsp; 蔽ゲ坏弥谌耍?坏萌砣硭媪巳ァ５降盟?遥?患?钍洗蠛鹊溃骸坝诖蠼迹?憷戳嗣矗课矣肽阌猩趺丛┏穑磕闳茨蔽叶?鳎?麓硕臼郑『Φ梦液每啵  贝蠼加特Ｗ缘牢奕酥?ぃ?谇康溃骸芭蓿∧歉瞿蹦闵趺矗考?砹耍  崩钍峡诶锏溃骸盎挂?掷担磕憬?跨掷账懒宋遥?致客晕液１撸???Ｖ辛恕２刈盼乙?佣?桨饲??虻阕约铱旎睢？炷贸鑫业囊?永矗?蝗唬?揖痛蚰悖??愕娜猓?刮业暮蓿  贝蠼技??党鲆?邮?肯喽裕?阎??茄罨?交辏?桓乙?洌?於灾谕禄?扒扒槭鞘怠Ｈ床涣弦趸旮饺耍?绱讼悦鳎?凰魉廊バ荩  ?/p>

    于良等听罢，当即押了大郊回家，将原劫杨化缠袋一条，内盛军装银二两八钱，于本家灶锅烟笼里取出。于良等道：“好了。好了。有此赃物，便可报官定罪，了这海上浮尸的公案。若只是阴魂鬼话，万一后边本人醒了，阴魂去了，我们难替他担错。”就急急押了于大郊，连赃送县。大郊想道：“罪无可逃了。坐在监中，无人送饭，须索多攀本户两个，大家不得安闲。等他们送饭时，须好歹也有些及我。”就对于良道：“这事须有本户于大豹、于大敖、于大节三人与我同谋的，如何只做我一人不着？”于良等并将三人拘集。三人口称无干，这里也不听他，一同送到县来首明。

    知县准了首词，批道：“情似真而事则鬼。必李氏当官证之?nbsp; 彼婢欣钍系焦佟＠钍嫌氪蠼济嬷剩?渚涫茄罨?谔福?Фù蠼寄彼勒媲椤Ｖ?乜茨撬叽噬厦妫?褂屑父雒?郑?剩骸罢庥诖蟊?燃溉耍?词窃醯模俊崩钍系溃骸爸故谴蠼家桓觯?嗳瞬⒉幌喔伞Ｕ?掷奂捌饺耍?什槐苡拿鳎?乩锤娉隆！敝?乩魃?蚀蠼嫉溃骸澳阍趺此担俊贝蠼即耸币驯焕钍细交昊盍榛钕值乃祷埃??萌?昃悴辉谔辶耍?坏眠低返溃骸耙???袢詹畔?霉砩衲衙粒??底约航?罨?账溃?疾剖鞘担?⒂胨?宋薷伞Ｐ〉母盟溃  ?/p>

    知县看系谋杀人命重情，未经检验，当日亲押大郊等到海边潮上杨化尸所相验。拘取一班仵作，相得杨化身尸，颈子上有绳子交匝之伤，的系生前被人勒死。取了伤单，回到县中，将一干人犯口词取了，问成于大郊死罪。众人在官的多画了供，连李氏也画了一个供。又分付他道：“此事须解上司，你改不得口！李氏道：“小的不改口，只是一样说话。”元来知县只怕杨化魂灵散了，故如此对李氏说。不知杨化真魂，只说自家的说话，却如此答。知县就把文案叠成，连入解府。知府看了招卷，道是希奇，心下有些疑惑，当堂亲审，前情无异。题笔判云：

    看得杨化以边塞贫军，跋涉千里，银不满三两。于大郊辄起毒心，先之酒醉，继之绳勒，又继之驴驮，丢尸海内。彼以为葬鱼腹，求之无尸，质之无证。己可私享前银，宴然无事。孰意天道昭彰，鬼神不昧！尸入海而不沉，魂附人而自语。发微瞬之好，循凶人之魄。至于‘咬肉泄恨’一语，凛然斧钺；‘恐连累无干’数言，赫然公平。化可谓死而灵，灵而正直，不以死而遂泯者。孰谓人可谋杀，又可漏网哉？该县祷神有应，异政足录。拟斩情已不枉，缘系面鞠，杀劫魂附情真，理合解审。抚按定夺。

    府中起了解批，连人连卷，解至督抚孙军门案下告投。

    孙军门看了来因，好些不然。疑道：“李氏一个妇人，又是人作鬼语，如何做得杀人定案？安知不有诡诈？”就当堂逐一点过面审。点到李氏，便住了笔，问道：“你是那里人？”李氏道：“是蓟州人。”又叫地方上来，问：“李氏是那里人？”地方道：“是即墨人。”孙军门道：“他如何说是蓟州人？”地方道：“李氏是即墨人，附尸的杨化是蓟州人。”孙军门又唤李氏问道：“你叫甚么名字？”李氏道：“小的杨化，是兴州右屯卫于守宗名下余?nbsp; ！彼彀烟志?氨荒彼溃?浅な嵌蹋?盗艘槐椤Ｍ鹑皇歉霰北吣凶由?冢?⒉幌蟾九?祷埃?嗖皇巧蕉?祷啊Ｋ锞?盼实妹靼祝?阋坏阃罚?Φ溃骸肮?写说纫焓拢  彼炫?砩系溃?/p>

    扬化魂附诉冤，面审惧蓟镇人语，诚为甚异。仰按察司复审详报！

    按察司转发本府带管理刑厅刘同知复审。解官将一干人犯仍带至府中，当堂回销解批。只见李氏之夫于得水哭禀知府道：“小的妻子李氏久为杨化冤魂所附，真性迷失。又且身系在官，展转勘问，动辄经旬累月，有子失乳，母子不免两伤。望乞爷台做主，救命超生?nbsp; 敝????档每闪??阃返溃骸按嗽?皇浅＠恚?绾慰删眉俨还椋咳词枪砩裰?拢?乙嗄汛Α！北慊嚼钍系桨盖暗溃骸澳闶抢钍希?故茄罨?俊崩钍系溃骸靶〉氖茄罨?！敝??溃骸澳愕脑┮蜒┝恕！崩钍系溃骸岸嘈焕弦?於鳎  敝??溃骸澳闼涫茄罨??闵砣词抢钍希?阆?妹矗俊崩钍系溃骸靶〉南?谩Ｈ词切〉脑┧湟驯ǎ?藜铱晒椋?≡诖税铡！敝??笈?溃骸昂?担∧阍┘妊??桓靡滥闾骞侨ィ??蔚⒏笕似拮樱磕憧伤偃ィ?蝗煌创蚰阋欢佟！崩钍霞?狄?颍?聪笥行┡碌囊话悖???低返溃骸靶〉娜チ司褪恰！彼蛋眨?钍险酒鹁妥摺Ｖ??纸腥死???吹溃骸拔易越醒罨?ィ?钍洗?侥抢锶ィ俊崩钍先宰鲅罨?纳?冢?低返溃骸靶∪俗匀ァ！逼鹕碛肿摺Ｖ??淖来蠛龋?兴??吹溃骸罢庋??靠啥瘢⊙罨?匀ィ?肓粝吕钍仙碜印Ｈ绾稳?亓阶??ノ已杂铮吭砹ビ胛易攀荡颍  痹砹シ⒁簧?埃?崖?弥衿?∑苍诘兀?鸬靡黄?巯臁Ｖ患?钍弦唤坏?梗?性砹セ剿??挥Γ?俳兴?罨?∫膊挥Γ?劬?舯眨?嫔?缁摇Ｓ诘盟?帕耸纸牛?阶哦?淞??糁??皇遣挥ΑＲ膊还芄?弥?希?笊?纯蕖Ｖ??裁环ùΦ谩５盟?蛔爬钍希?患?慕乓≌剑?瓜氯缬辍Ｓ幸桓龆嗍背剑?鋈徽趴?劬Γ?醇??眯槌ǎ??懊嫔?酥冢?虬缫煅??缶?溃骸拔崂钍吓??喂试诖耍俊本桶蚜叫浣粽谄涿妗Ｖ???闷湔嫘砸鸦兀?仕?幌蛑?郎趺矗?档溃骸霸诩夷朊祝?恢?喂试诖恕！辈⒐?诵矶嗍比找膊恢?馈Ｖ??憬?毂蚀笫椤袄钍显?怼彼淖终蛑??∮∮∑浔常?畹盟?龉榈餮??/p>

    次日，刘同知提审，李氏名尚未销。得水见妻子出惯了官的，不以为意，谁知李氏这回着实羞怯，不肯到衙门来。得水把从前话一一备细说与李氏知道，李氏哭道：“是睡梦里，不知做此出丑勾当，一向没处追悔了，今既已醒，我自是女人，岂可复到公庭？得水道：“罪案已成，太爷昨日已经把你发放过了。今日只得复审一次，便可了事。”李氏道：“复审不复审与我何干？”得水道：“若不去时，须累及我。”李氏没奈何，只得同到衙门里来。比及刘同知问时，只是哭泣，并不晓得说一句说话。同知唤其夫得水问他，得水把向来杨化附魂证狱，昨日太爷发放，杨化已去，今是元身李氏，与前日不同缘故说了。就将太爷朱笔亲书并背上印文验过。刘同知深叹其异，把文书申详上司道：“杨化冤魂已散，理合释放李氏宁家，免其再提。于大郊自有真赃，不必别证。秋后处决。”

    一日晚间，于得水梦见杨化来谢道：“久劳贤室，无可为报。止有叫驴一头，一向散缰走失，被人收去。今我引他到你家门首，你可收用，权为谢意。”得水次日开门出去，果遇一驴在门，将他拴鞠起来骑用，方知杨化灵尚未泯。从来说鬼神难欺，无如此一段话本，最为真实骇听。

    人杀人而成鬼，鬼借人以证人。

    人鬼公然相报，冤家宜结宜分。